Dernière mise à jour : 17 novembre 2026
Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui fait foi.
Nocobo t'est concédée sous licence selon le Contrat de licence d'utilisateur final d'application sous licence d'Apple (le « Standard EULA »). Ces conditions ajoutent les règles propres à Nocobo : ce qu'elle est et ce qu'elle n'est pas, les abonnements, et ce qu'il advient de ce que tu écris. En cas de conflit entre ces conditions et le Standard EULA au sujet de ta licence d'utilisation de l'app, le Standard EULA s'applique.
Ces conditions constituent un accord entre toi et Nocobo (« nous »), et non Apple. C'est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l'app et de son assistance. En utilisant Nocobo, tu les acceptes.
1. Qui peut utiliser Nocobo
Tu dois avoir au moins 16 ans pour utiliser Nocobo.
2. Ce qu'est Nocobo, et ce qu'elle n'est pas
Nocobo est un journal d'entraide personnelle et un suivi de zéro contact avec un compagnon virtuel. Elle t'aide à compter tes jours sans contacter ton ex, à écrire ce que tu aimerais dire au lieu de l'envoyer, et à faire de courts exercices quotidiens.
Nocobo ne remplace pas une aide professionnelle. Ce n'est pas un service médical et elle ne donne pas de conseils médicaux ni psychologiques. Si tu penses à te faire du mal, ou si tu es en danger, appelle tout de suite le numéro d'urgence de ta région. Aux États-Unis, tu peux appeler ou envoyer un SMS au 988 pour joindre la ligne 988 Suicide & Crisis Lifeline. La page « Besoin d'aide maintenant ? » de Nocobo répertorie d'autres endroits où trouver de l'aide.
3. Fonctionnalités gratuites et payantes
Certaines fonctionnalités sont gratuites, et certaines fonctionnalités gratuites ont une limite quotidienne indiquée dans l'app. D'autres nécessitent un abonnement, Nocobo Plus, que tu peux acheter dans l'app via l'App Store.
- Prix. Le prix et la période de facturation sont indiqués dans l'app, dans ta devise locale, avant que tu n'achètes.
- Essai gratuit. Si tu y es éligible, ton abonnement commence par un essai gratuit de 3 jours. Sauf si tu résilies au moins 24 heures avant la fin de l'essai, le prix de l'abonnement te sera facturé à la fin de celui-ci. Si les notifications sont activées, nous te le rappellerons avant la fin de ton essai.
- Renouvellement automatique. Ton abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf si tu résilies au moins 24 heures avant la fin de la période. Le paiement est prélevé sur ton identifiant Apple.
- Résiliation. Tu peux résilier à tout moment avec « Gérer l'abonnement » dans les Réglages de Nocobo, ou dans les Réglages de ton iPhone, sous ton nom puis Abonnements. Supprimer l'app ne résilie pas ton abonnement. Après la résiliation, tu gardes l'accès jusqu'à la fin de la période que tu as payée.
- Remboursements. Les paiements sont gérés par Apple. Pour demander un remboursement, va sur reportaproblem.apple.com. Nous ne pouvons pas effectuer de remboursements directement.
- Restauration. Si tu réinstalles Nocobo ou si tu passes à un nouveau téléphone avec le même identifiant Apple, ton abonnement est généralement retrouvé automatiquement. Si ce n'est pas le cas, utilise « Restaurer les achats » dans l'app. Ton abonnement ne fait pas partie de tes fichiers de sauvegarde.
- Tenue pour les abonnements. Après ton premier paiement (pas pendant l'essai gratuit), ton compagnon reçoit le Bonnet à pompon, une tenue exclusive, sans frais supplémentaires. Elle est à toi pour toujours, même si tu résilies plus tard. Pendant l'essai gratuit, tu peux la prévisualiser.
- Modifications. Nous pouvons modifier les prix ou ce qui est inclus dans un abonnement. Les changements de prix suivent les règles de l'App Store, et nous te préviendrons avant qu'ils ne s'appliquent à toi.
4. Ce que tu écris t'appartient
Tout ce que tu écris dans Nocobo t'appartient. C'est enregistré sur ton téléphone et sauvegardé dans ton propre iCloud ; nous ne pouvons pas le voir (voir notre Politique de confidentialité). Comme tes données vivent sur tes appareils, les garder en sécurité dépend en partie de toi : garde iCloud activé pour Nocobo, ou enregistre de temps en temps un fichier de sauvegarde et conserve-le dans un endroit sûr. Nous faisons de notre mieux pour que les sauvegardes soient fiables, mais nous ne pouvons pas garantir que des données ne seront jamais perdues.
5. Utiliser Nocobo de façon loyale
Merci de ne pas :
- copier, modifier, vendre ou redistribuer l'app, ni essayer d'en extraire le code source, sauf dans les cas où la loi l'autorise ;
- essayer de contourner les abonnements ou d'autres limites techniques ;
- utiliser l'app d'une manière qui enfreint la loi ou qui nuit à d'autres personnes.
6. Notre contenu
L'app, y compris ses personnages de compagnons, son pixel art, ses sons, ses textes et son code, nous appartient. Ta licence d'utilisation est définie dans le Standard EULA.
7. Modifications de l'app
Nous continuons d'améliorer Nocobo : des fonctionnalités peuvent donc changer, passer du gratuit au payant ou inversement, ou être supprimées. Si tu as un abonnement actif quand une fonctionnalité payante est supprimée, tu peux résilier comme décrit ci-dessus.
8. Garantie, responsabilité et droit applicable
Les sections du Standard EULA consacrées à No Warranty (absence de garantie), Limitation of Liability (limitation de responsabilité) et Governing Law (droit applicable) s'appliquent aussi à ces conditions. Rien dans ces conditions ne limite les droits dont tu disposes en tant que consommateur et qui ne peuvent pas être limités par contrat.
9. Si quelque chose se passe mal
Si tu rencontres un problème avec Nocobo, écris-nous d'abord à nocobo.app@gmail.com pour que nous essayions de le régler à l'amiable dans un délai de 30 jours. Si tu es consommateur, tu conserves la protection des lois impératives du pays où tu vis, et tu peux éventuellement saisir les tribunaux de ce pays.
10. Fin de l'utilisation
Tu peux arrêter d'utiliser Nocobo à tout moment. « Supprimer toutes les données » dans Réglages supprime tes données de ton téléphone et la sauvegarde Nocobo propre à ce téléphone dans ton iCloud. Les sauvegardes enregistrées par tes autres iPhone ne sont supprimées que si tu choisis de les supprimer aussi. N'oublie pas de résilier ton abonnement séparément si tu en as un.
11. Modifications de ces conditions
Si nous modifions ces conditions, nous mettrons à jour la date en haut. Si la modification est importante, nous te le ferons aussi savoir dans l'app ou sur cette page. Si tu continues d'utiliser Nocobo après une modification, les nouvelles conditions s'appliquent.
12. Contact
Les questions, réclamations ou demandes concernant Nocobo s'adressent à nous, et non à Apple : nocobo.app@gmail.com
Nocobo est gérée par Yihong He, un développeur indépendant.