Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Questa è una traduzione. Se c'è qualche differenza, fa fede la versione in inglese.
Nocobo ti viene concessa in licenza ai sensi del Contratto di licenza con l'utente finale per le applicazioni concesse in licenza (Licensed Application End User License Agreement) di Apple (lo «Standard EULA»). Questi termini aggiungono le regole proprie di Nocobo: che cos'è e che cosa non è Nocobo, gli abbonamenti e che cosa succede a ciò che scrivi. Se questi termini sono in conflitto con lo Standard EULA riguardo alla tua licenza d'uso dell'app, si applica lo Standard EULA.
Questi termini sono un accordo tra te e Nocobo («noi»), non Apple. Siamo noi, non Apple, i responsabili dell'app e della sua assistenza. Usando Nocobo, li accetti.
1. Chi può usare Nocobo
Per usare Nocobo devi avere almeno 16 anni.
2. Che cos'è Nocobo e che cosa non è
Nocobo è un diario di auto-aiuto e un contatore del contatto zero con un animaletto virtuale. Ti aiuta a tenere il conto dei tuoi giorni senza contattare la persona con cui stavi, a scrivere quello che vorresti dire invece di inviarlo e a fare brevi esercizi quotidiani.
Nocobo non sostituisce l'aiuto di un professionista. Non è un servizio medico e non offre consigli medici o psicologici. Se stai pensando di farti del male, o sei in pericolo, chiama subito il numero di emergenza del tuo paese. Negli Stati Uniti puoi chiamare o inviare un SMS al 988 per raggiungere la 988 Suicide & Crisis Lifeline. La pagina «Ti serve aiuto adesso?» di Nocobo elenca altri posti dove trovare aiuto.
3. Funzioni gratuite e a pagamento
Alcune funzioni sono gratuite, e per alcune funzioni gratuite c'è un limite giornaliero mostrato nell'app. Altre richiedono un abbonamento, Nocobo Plus, che puoi acquistare nell'app tramite l'App Store.
- Prezzo. Il prezzo e il periodo di fatturazione sono mostrati nell'app, nella tua valuta locale, prima dell'acquisto.
- Prova gratuita. Se ne hai diritto, il tuo abbonamento inizia con una prova gratuita di 3 giorni. A meno che tu non annulli almeno 24 ore prima della fine della prova, alla sua conclusione ti verrà addebitato il prezzo dell'abbonamento. Se le notifiche sono attive, ti ricorderemo prima della fine della prova.
- Rinnovo automatico. Il tuo abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, a meno che tu non annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo. Il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple.
- Annullamento. Puoi annullare in qualsiasi momento con «Gestisci abbonamento» nelle Impostazioni di Nocobo, oppure nelle Impostazioni del tuo iPhone, sotto il tuo nome e Abbonamenti. Eliminare l'app non annulla il tuo abbonamento. Dopo l'annullamento, mantieni l'accesso fino alla fine del periodo che hai pagato.
- Rimborsi. I pagamenti sono gestiti da Apple. Per chiedere un rimborso, vai su reportaproblem.apple.com. Non possiamo effettuare rimborsi direttamente.
- Ripristino. Se reinstalli Nocobo o passi a un nuovo telefono con lo stesso ID Apple, di solito il tuo abbonamento viene trovato in automatico. Se non succede, usa «Ripristina acquisti» nell'app. Il tuo abbonamento non fa parte dei tuoi file di backup.
- Outfit per abbonati. Dopo il tuo primo pagamento (non durante la prova gratuita), il tuo animaletto riceve il Berretto col pompon, un outfit esclusivo, senza costi aggiuntivi. È tuo per sempre, anche se annulli più avanti. Durante la prova gratuita puoi vederne l'anteprima.
- Modifiche. Possiamo cambiare i prezzi o ciò che è incluso in un abbonamento. Le variazioni di prezzo seguono le regole dell'App Store, e ti avviseremo prima che si applichino a te.
4. Quello che scrivi è tuo
Tutto quello che scrivi in Nocobo ti appartiene. È salvato sul tuo telefono e ha il backup nel tuo iCloud; noi non possiamo vederlo (vedi la nostra Informativa sulla privacy). Poiché i tuoi dati si trovano sui tuoi dispositivi, metterli al sicuro dipende in parte anche da te: tieni iCloud attivo per Nocobo, oppure salva ogni tanto un file di backup e conservalo in un posto sicuro. Ci impegniamo a fondo per rendere affidabili i backup, ma non possiamo garantire che i dati non vadano mai persi.
5. Usare Nocobo in modo corretto
Per favore, non fare quanto segue:
- copiare, modificare, vendere o ridistribuire l'app, né cercare di estrarne il codice sorgente, salvo dove la legge lo consente;
- cercare di aggirare gli abbonamenti o altri limiti tecnici;
- usare l'app in un modo che violi la legge o danneggi altre persone.
6. I nostri contenuti
L'app, compresi i suoi personaggi animaletti, la pixel art, i suoni, i testi e il codice, appartiene a noi. La tua licenza d'uso è definita nello Standard EULA.
7. Modifiche all'app
Continuiamo a migliorare Nocobo, quindi le funzioni possono cambiare, passare da gratuite a a pagamento e viceversa, o essere rimosse. Se hai un abbonamento quando una funzione a pagamento viene rimossa, puoi annullare come descritto sopra.
8. Garanzia, responsabilità e legge applicabile
Le sezioni dello Standard EULA su No Warranty, Limitation of Liability e Governing Law si applicano anche a questi termini. Nessuna disposizione di questi termini limita i diritti di cui godi come consumatore e che non possono essere limitati per contratto.
9. Se qualcosa va storto
Se hai un problema con Nocobo, scrivici prima un'email a nocobo.app@gmail.com, così possiamo provare a risolverlo in modo informale entro 30 giorni. Se sei un consumatore, mantieni la tutela delle leggi inderogabili del paese in cui vivi e potresti poter agire davanti ai tribunali di quel paese.
10. Cessazione
Puoi smettere di usare Nocobo in qualsiasi momento. «Elimina tutti i dati» nelle Impostazioni rimuove i tuoi dati dal tuo telefono e il backup di Nocobo di quel telefono nel tuo iCloud. I backup salvati dai tuoi altri iPhone vengono eliminati solo se scegli di eliminare anche quelli. Ricorda di annullare separatamente il tuo abbonamento, se ne hai uno.
11. Modifiche a questi termini
Se modifichiamo questi termini, aggiorneremo la data in alto. Se la modifica è importante, te lo comunicheremo anche nell'app o in questa pagina. Se continui a usare Nocobo dopo una modifica, si applicano i nuovi termini.
12. Contatti
Domande, reclami o richieste su Nocobo vanno a noi, non ad Apple: nocobo.app@gmail.com
Nocobo è gestita da Yihong He, uno sviluppatore indipendente.